Moléstanos

Demasiada poesía, demasiado cine… y este blog se olvida de otras artes. Por eso, hoy, una de danza. No profesional -como todos, nene-. Contemporánea. Sobre voz de poema antiguo. Del siglo 16. Autor pirata –legal: hay tantos-, Francis Drake (o atribuido). Discutibles ideas. Pero vigente. Urgente. Para dejar llevar el cuerpo -¿para qué, si no, la danza?-.

Disturb us, Lord, when
We are too pleased with ourselves,
When our dreams have come true
Because we dreamed too little,
When we arrived safely
Because we sailed too close to the shore.

Disturb us, Lord, when
With the abundance of things we possess
We have lost our thirst
For the waters of life;
Having fallen in love with life,
We have ceased to dream of eternity
And in our efforts to build a new earth,
We have allowed our vision
Of the new Heaven to dim.

Disturb us, Lord, to dare more boldly,
To venture on wilder seas
Where storms will show Your mastery;
Where losing sight of land,
We shall find the stars.

We ask you to push back
The horizons of our hopes;
And to push back the future
In strength, courage, hope, and love.

This we ask in the name of our Captain,
Who is Jesus Christ.

TRADUCCIÓN (POSIBLE):

Moléstanos, Señor, cuando
Estamos demasiado contentos con nosotros mismos,
Cuando nuestros sueños se han hecho realidad
Porque hemos soñado muy pequeño,
Cuando llegamos con seguridad
Porque hemos navegado demasiado cerca de la orilla.

Moléstanos, Señor, cuando
Con la abundancia de cosas que poseemos
Hemos perdido nuestra sed
Para las aguas de la vida;
Seducidos por la vida,
Hemos dejado de soñar con la eternidad
Y en nuestros esfuerzos por construir una nueva tierra,
Hemos permitido que se atenúe nuestra visión
Del cielo nuevo.

Moléstanos, Señor, para atrevernos con más audacia,
Aventurarnos en mares más salvajes
Donde las tormentas mostrarán tu dominio;
Cuando al perder de vista la tierra,
Encontraremos las estrellas.

Te pedimos que empujes
Los horizontes de nuestras esperanzas;
Y empujes el futuro
En fuerza, coraje, esperanza y amor.

Esto pedimos en nombre de nuestro capitán,
Que es Jesucristo.